Entre Histoire et légendes : le royaume de Silla

À travers deux ouvrages de référence, cette rencontre propose de découvrir deux visions radicalement différentes de Silla, ancien royaume coréen. D’un côté, L’Histoire oubliée des trois royaumes, rédigée à la fin du 13ᵉ siècle par le moine Ilyeon, monument de la littérature classique médiévale coréenne ; de l’autre, Le Chant des cordes, roman historique de Kim Hoon publié en 2004.

Jean-Noël Juttet et Choi Mikyung, traducteurs de L’Histoire oubliée des trois royaumes, présenteront ce texte majeur qui entremêle faits avérés et fantasmagories populaires. Dans un contexte de guerres incessantes, le récit évoque l’unification de la péninsule par Silla et l’essor du bouddhisme, tout en donnant à voir querelles royales et imaginaires collectifs.

Hervé Péjaudier, co-traducteur du Chant des cordes, introduira cette fresque historique située au 6ᵉ siècle. À travers les destins croisés de deux figures légendaires - un forgeron créateur d’armes et un musicien inventeur de la cithare gayageum -, le roman brosse un portrait saisissant d’une époque marquée par les conflits entre micro-royaumes.

La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace.