L’exposition présentait une sélection d’œuvres représentatives de l’art de la calligraphie japonaise contemporaine et du concours organisé chaque année à Tokyo par la Fondation Mainichi Shodokai, qui réunit les plus grands maîtres calligraphes du Japon.
Le catalogue de l’exposition propose une immersion unique dans cet art traditionnel, qui est l’un des plus populaires au Japon, et permet d’en appréhender l’histoire, de témoigner de la vivacité contemporaine de son expression et de rendre compte de sa réception en Occident.
À l’instar de cette discipline du Shôdo (la voie de l’écriture), où image et langage sont intimement liés, les 41 œuvres reproduites en pleine page invitent à la jouissance esthétique autant qu’à la réflexion et à la méditation sur les textes calligraphiés : le jeu entre le vide et le plein, le trait et la suspension du pinceau prennent sens grâce à la traduction des titres et des textes sources, mais également par les mots d’artistes qui, en regard des œuvres et en quelques phrases, expriment l’énergie, le souffle et l’émotion qui ont animé leur geste.

Auteurs :
Hélène Bayou, conservateur en chef des collections Japon, musée des arts asiatiques Guimet
Hiroyuki Shimatani, vice-directeur du Musée National de Tokyo

Traduction du japonais au français :
Didier Davin

Traduction du français au japonais :
Miwako Fujita Davin

MNAAG / Hermann – 2012
Broché – 158×220 mm – 168 pages – 47 illustrations
Français, japonais
20 €
ISBN : 978-2-70-56829-03